1
00:00:03,090 --> 00:00:05,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,090
Oye, oye, oye, oye, oye.
Eres Roy Biggins.

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,600
¿Quién quiere saber?

4
00:00:11,590 --> 00:00:15,100
Fred Gardner, profesional
Simón Dice Instructor.

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Toma mi tarjeta.
Uh-uh-uh.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
No dije "Simón dice".

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
(Ambos se ríen)

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,110
Llame a seguridad.

9
00:00:23,610 --> 00:00:26,110
Señor, ¿volará con nosotros?
hoy en Aeromass?

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
No.
No.

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Bueno, entonces, dice Simon,
Saca tu trasero de aquí.

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,110
Oye, ¿sabes qué?

13
00:00:31,110 --> 00:00:32,120
Eres como
tu madre dijo,

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
eras un gran bolso viejo
de diversión.

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
¿Conoces a mi madre?

16
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
¿La conoces?
Me casaré con ella.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
¿Eleanor Biggins?

18
00:00:39,620 --> 00:00:42,130
Un metro ochenta, peluca rubia...

19
00:00:42,130 --> 00:00:45,130
paquete de Luckyies metidos
¿Su manguera de soporte?

20
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
Esa es mi niña y la amo.

21
00:00:47,130 --> 00:00:50,630
¿Eleanor "Bluto" Biggins?

22
00:00:50,630 --> 00:00:52,640
Sé que es un poco repentino,
pero significaría mucho

23
00:00:52,640 --> 00:00:55,140
a los dos si quisieras
danos tu bendición.

24
00:00:55,140 --> 00:00:58,140
Ya sabes, dice Simon, toma tu
Tiempo y piénsalo, hijo.

25
00:01:01,140 --> 00:01:02,650
Oye, dice el señor Simon.

26
00:01:03,650 --> 00:01:05,150
¿Estás hablando conmigo, chico?

27
00:01:05,150 --> 00:01:07,150
Sí. Apuesto a que no puedes
sácame.

28
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
En otro momento, chico.
Estoy ocupado.

29
00:01:11,650 --> 00:01:14,160
¿Eres... eres tú?
¿Un gato asustadizo?

30
00:01:14,160 --> 00:01:15,660
¿Un gato asustadizo?

31
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
Prepararse.

32
00:01:17,660 --> 00:01:20,660
toma lo mejor que puedas
tiro, dice el hombre.

33
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
Simón dice,
aplaude.

34
00:01:21,660 --> 00:01:23,170
Simón dice,
pisotea tus pies.

35
00:01:23,170 --> 00:01:24,170
Detener.

36
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Simon dice, para.

37
00:01:25,170 --> 00:01:26,670
Simón dice,
levanta los brazos.

38
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Sacude tus brazos.

39
00:01:27,670 --> 00:01:29,170
Simón dice,
agita tus brazos.

40
00:01:29,170 --> 00:01:30,170
Detener.

41
00:01:30,170 --> 00:01:31,170
Simon dice, para.

42
00:01:31,170 --> 00:01:32,180
Baja los brazos.

43
00:01:32,180 --> 00:01:33,680
Simón dice, pon
tus brazos hacia abajo.

44
00:01:33,680 --> 00:01:37,180
Simon dice, mueve tus manos.
como un colibrí.

45
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Detener.

46
00:01:38,180 --> 00:01:39,180
Simon dice, para.

47
00:01:39,180 --> 00:01:41,180
Simon dice, hazlo
un gran plié.

48
00:01:42,190 --> 00:01:44,190
Simón dice,
hacer el charlestón.

49
00:01:44,190 --> 00:01:46,690
Simon dice, hazlo
La escena de Stanley

50
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
de Tranvía llamado deseo.

51
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
¡Estela!

52
00:01:49,190 --> 00:01:51,190
Está bien. Muy bien,
¡Está bien, está bien!

53
00:01:51,190 --> 00:01:52,700
Tú ganas. Se acabó.

54
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Simón dice,
se acabó.

55
00:01:54,200 --> 00:01:55,700
Eres realmente
bien, chico.

56
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
Ya sabes, la gente va a ser
hablando de ti.

57
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
Ya lo hacen.

58
00:01:59,700 --> 00:02:02,710
(tema suave tocando)

59
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
Ay, Roy.

60
00:02:07,210 --> 00:02:09,210
tu madre
debe estar emocionado

61
00:02:09,210 --> 00:02:10,210
sobre casarse.

62
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
Ese Fred es todo un partido.

63
00:02:11,710 --> 00:02:12,720
Ah, yo no
saber.

64
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Hay algo sobre
ese chico simon dice

65
00:02:14,720 --> 00:02:16,220
Simplemente no confío.

66
00:02:16,220 --> 00:02:17,720
Nosotros... Él dijo que la ama.

67
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
¿Por qué es tan difícil de creer?

68
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
porque mi madre tiene
el alma de un pitbull

69
00:02:21,220 --> 00:02:23,230
y la cara de
un títere de calcetín.

70
00:02:24,230 --> 00:02:26,230
El amor no es tan ciego.

71
00:02:28,230 --> 00:02:30,230
Hola Brian...

72
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
echa un vistazo
la lista de pasajeros

73
00:02:31,230 --> 00:02:33,240
para su próximo vuelo a Boston.

74
00:02:33,240 --> 00:02:35,740
¡Oh! Vaya, Laura Jenkins.

75
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Vaya, ¿crees que es ella?

76
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
¿Señorita Jenkins?
Sí.

77
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
(jadeos)
¡Señorita Jenkins!

78
00:02:39,240 --> 00:02:40,740
¿Quién es la señorita Jenkins?

79
00:02:40,740 --> 00:02:42,750
Ho-ho.
Ella era nuestro noveno grado.
profesor de ingles,

80
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
y era ella
siempre hermosa.

81
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
Oh. Recuerda esos pequeños y apretados
faldas de lana que solía usar,

82
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
y esos pegajosos
blusas?
Oh. Oh.

83
00:02:49,250 --> 00:02:52,260
Vaya, ¿recuerdas la forma en que ella
¿Se utiliza para borrar la pizarra?

84
00:02:52,260 --> 00:02:54,760
Sus caderas se balancean
ida y vuelta

85
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
y de ida y vuelta...

86
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
No, no, no, no, no.
Eso no fue todo.

87
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
Era más de--
Más bien un temblor.

88
00:02:59,260 --> 00:03:00,760
No, no. No.
Atrás y-- Atrás y--

89
00:03:01,760 --> 00:03:02,770
No, no.
Sí.

90
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
Sí, sí.
No, no, no--

91
00:03:03,770 --> 00:03:07,770
Sí, sí. ustedes dos
tener bonitos traseros.

92
00:03:09,270 --> 00:03:11,780
¿Debes empujarlos?
en nuestras caras?

93
00:03:13,280 --> 00:03:15,780
No puedo creer que hayas
reducida señorita jenkins

94
00:03:15,780 --> 00:03:17,280
a un objeto sexual.
JOE:
Oye.

95
00:03:17,280 --> 00:03:20,280
Quiero decir, cuando era un gordo
Tenía 14 años y era mi ídolo.

96
00:03:20,280 --> 00:03:22,290
Quería ser como ella.

97
00:03:22,290 --> 00:03:24,790
tu querias ser
un profesor de ingles?

98
00:03:24,790 --> 00:03:27,290
No, talla 6.
Ajá.

99
00:03:27,290 --> 00:03:28,790
(risas)

100
00:03:28,790 --> 00:03:31,290
Supongo que todos tenían
su señorita Jenkins.

101
00:03:31,290 --> 00:03:33,800
La mía era la signorina.
Sabatino.

102
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
Un día, ella tomó
un confundido

103
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
y asustado
antonio aparte

104
00:03:37,800 --> 00:03:41,800
y dijo: "No te preocupes.
es perfectamente normal

105
00:03:41,800 --> 00:03:42,810
"por esos sentimientos
subir

106
00:03:42,810 --> 00:03:45,310
durante la época grecorromana
lucha."

107
00:03:51,810 --> 00:03:54,320
Entonces, uh... uh, ¿cuándo fue la última vez?
¿Cuándo vimos a la señorita Jenkins?

108
00:03:54,320 --> 00:03:55,820
Cuando ella dejó la isla
para casarse.

109
00:03:55,820 --> 00:03:58,820
Lunes 17 de agosto
1974.

110
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
Sí.

111
00:04:00,320 --> 00:04:02,330
El sol brilló
su cabello rubio miel

112
00:04:02,330 --> 00:04:04,830
mientras ella caminaba
a través de la pista,

113
00:04:04,830 --> 00:04:06,330
sus caderas se balancean

114
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
de ida y vuelta,

115
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
de ida y vuelta--

116
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Dios mío.

117
00:04:10,830 --> 00:04:14,340
Ponte un vestido negro
y un aparato ortopédico para las piernas,

118
00:04:14,340 --> 00:04:15,840
y es la signorina Sabatino.

119
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
Hola, hola.

120
00:04:19,340 --> 00:04:20,840
HELENA:
Oye, ¿recuerdas a la señorita Jenkins?

121
00:04:20,840 --> 00:04:23,350
¿La recuerdas? ¿Por qué? Yo estaba
su estudiante favorito.

122
00:04:23,350 --> 00:04:25,350
Ahora, yo solía decirle
quién hizo trampa, quién llegó tarde,

123
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
quien estaba fumando,

124
00:04:26,350 --> 00:04:28,350
quien no tuvo
sus tareas.

125
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
¿Eras tú?

126
00:04:29,350 --> 00:04:31,860
Le metimos la cabeza a Susie Miller
en el baño por nada.

127
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Entonces, ¿qué pasa con
¿Señorita Jenkins?

128
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
Ella está en Brian
próximo vuelo.

129
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Oh, Dios.

130
00:04:36,860 --> 00:04:38,860
Espero no toparme con ella.

131
00:04:38,860 --> 00:04:41,360
Quiero decir, ella siempre tuvo
tantas esperanzas puestas en mí.
Mmm.

132
00:04:41,360 --> 00:04:43,870
Voy a romperle el corazón
al verme asi:

133
00:04:43,870 --> 00:04:46,870
divorciado y teniendo que
esponja a mi hermana.

134
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
Lo sé.

135
00:04:48,370 --> 00:04:49,870
A mí también me rompe el corazón.

136
00:04:51,370 --> 00:04:52,880
JOE:
Dios mío.
Ahí está ella.

137
00:04:52,880 --> 00:04:55,380
Guau. ella todavía
se ve increible.

138
00:04:55,380 --> 00:04:57,880
Ey. tu piensas
¿Todavía se acuerda de nosotros?
Oh.

139
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
N-no lo sé.
Vamos a hablar con ella.

140
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
no, vete
primero.

141
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
N-no, tú vas--
No, no, no--

142
00:05:01,380 --> 00:05:02,390
Detente.

143
00:05:02,390 --> 00:05:04,390
Ustedes están actuando como
12 años.

144
00:05:04,390 --> 00:05:07,390
¡Hola, señorita Jenkins!
Hola, señorita Jenkins, ¡soy yo!

145
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
Ah, espera un minuto. Eres...

146
00:05:09,390 --> 00:05:11,900
"Jovencita, trae esas donas
de tu boca."

147
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
Oh. Helena Capilla.
Sí.

148
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
No te reconocí.

149
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
Te volviste tan... delgada.
Sí.

150
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Bueno, yo... estoy feliz de decir
que la comida ya no esta

151
00:05:21,400 --> 00:05:22,910
una parte importante
de mi vida.

152
00:05:22,910 --> 00:05:24,910
Oh, eso es maravilloso.
¿Qué haces ahora?

153
00:05:24,910 --> 00:05:25,910
Dirijo el mostrador del almuerzo.

154
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
¿Es eso...?

155
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
Joe Hackett y...
¿Y Brian?

156
00:05:31,910 --> 00:05:33,420
(Ambos riendo)

157
00:05:34,420 --> 00:05:37,420
Miren ustedes dos,
todos crecidos.

158
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
(Ambos riendo)

159
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Hola, señorita Jenkins.

160
00:05:41,920 --> 00:05:43,430
(suspiros)

161
00:05:43,430 --> 00:05:45,930
Ahora prepárate, lo sé
puede ser una gran decepción,

162
00:05:45,930 --> 00:05:47,430
pero yo--

163
00:05:47,430 --> 00:05:49,430
No he estado exactamente a la altura
todas las maravillosas esperanzas

164
00:05:49,430 --> 00:05:50,930
y te sueña siempre
tenía para mí.

165
00:05:51,930 --> 00:05:52,940
Lo siento, ¿te conozco?

166
00:05:53,940 --> 00:05:56,440
Soy yo, Casey.

167
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Casey.

168
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Casey Chapell.
(bocas):
Mi hermana.

169
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
¿La hermana de Helena?

170
00:06:00,940 --> 00:06:03,450
Oh, es como un sueño.
Estamos juntos de nuevo.

171
00:06:03,450 --> 00:06:06,450
Entonces... Entonces, señorita Jenkins, ¿qué
¿Te trae de regreso a la isla?

172
00:06:06,450 --> 00:06:08,950
Bueno, después de mi divorcio, quería
para volver a la docencia.

173
00:06:08,950 --> 00:06:10,950
Aquí se abrió un puesto de trabajo
así que lo tomé.

174
00:06:10,950 --> 00:06:13,960
(por altavoz):
Vuelo 22 de Sandpiper a Boston

175
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
ahora está abordando en la Puerta 1.

176
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
Será mejor que me dé prisa.
Ese es mi vuelo.

177
00:06:17,460 --> 00:06:18,960
me voy a boston
por el día.

178
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
Sí. Lo sé.
Soy tu piloto--

179
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
Bueno, soy dueño
la aerolínea.

180
00:06:21,960 --> 00:06:22,970
Uh, somos dueños de la aerolínea.

181
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
Sí, pero lo comencé yo.
Y lo hice todo yo solo.

182
00:06:24,970 --> 00:06:25,970
Je. Je.

183
00:06:25,970 --> 00:06:27,970
Uh, será mejor que nos vayamos.
Señorita Jenkins.

184
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Sí.

185
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
Qué bueno verte,
Helena y...

186
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
¿Casey?

187
00:06:30,970 --> 00:06:33,480
Tú también. Oh.

188
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
Oh, deja
chupando.

189
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
(risas)

190
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Sabes, yo solo
Tuve un pensamiento.

191
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Es la semana de la carrera
en la escuela,

192
00:06:40,980 --> 00:06:42,990
y creo que los niños
recibiría una patada

193
00:06:42,990 --> 00:06:45,490
sin escuchar a un ex alumno
hablar de ser piloto.

194
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Ah, lo haré.
No, lo haré.

195
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
Eso no es justo
puedes volarla.

196
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
Chuches duros.

197
00:06:49,490 --> 00:06:52,000
Ah, muchachos, muchachos.
¿Por qué no lo hacen ambos?

198
00:06:51,990 --> 00:06:54,000
Pasar, digamos sobre las 10:00?

199
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Genial, allí estaremos.
Muchas gracias.

200
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Hola, L-Lowell.
Mira quién está aquí.

201
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Oh. Hola,
Señorita Jenkins.

202
00:07:02,510 --> 00:07:05,010
Lowell Mather.
¿Cómo estás?

203
00:07:05,010 --> 00:07:07,010
Está bien, señorita Jenkins.

204
00:07:07,010 --> 00:07:08,510
Uh, tal vez
mejor ponte en marcha.

205
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
tan agradable de ver
todos ustedes.

206
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
Sí, tú también.
Que tengas un gran vuelo.

207
00:07:11,510 --> 00:07:13,520
Adiós, señorita Jenkins.

208
00:07:14,520 --> 00:07:17,520
(tema suave tocando)

209
00:07:19,520 --> 00:07:23,530
Mmm. Consigue esto, ja, en lugar de
aterrizando en la pista 23...

210
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
(riendo)

211
00:07:25,530 --> 00:07:28,530
...Aterricé en la pista 32.

212
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Ja. Chico, apuesto a que la FAA
lo pasé genial

213
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
descubrirlo.

214
00:07:31,530 --> 00:07:33,540
Entonces ¿ves?

215
00:07:33,540 --> 00:07:36,540
Ser piloto tiene
sus momentos más ligeros.

216
00:07:36,540 --> 00:07:37,040
(suspiros)

217
00:07:38,040 --> 00:07:39,540
Entonces hay
alguna pregunta?

218
00:07:39,540 --> 00:07:41,540
Sí.

219
00:07:41,540 --> 00:07:44,550
Sí. ¿Es posible?
¿Morir de aburrimiento?

220
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
(risas)

221
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
(suena la campana)

222
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Ah. Oh, vaya. Oh, ¿he estado?
hablando durante toda la hora?

223
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
TODOS:
¡Sí!

224
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
Agradezcamos al Sr. Hackett,
todos.

225
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
NIÑO: Sí.
(escasos aplausos)

226
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
Je.

227
00:07:56,060 --> 00:07:58,060
Mira, lo siento, pero...

228
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Tengo que salir corriendo.

229
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
Debo tomar un vuelo.

230
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
Gracias por
Ya voy, Joe.

231
00:08:01,060 --> 00:08:02,570
Bueno...

232
00:08:02,570 --> 00:08:05,070
si llegara a un solo niño,
valdrá la pena.

233
00:08:05,070 --> 00:08:07,070
eso es
un gran "si".

234
00:08:07,070 --> 00:08:08,570
Adiós.
Adiós, Joe.

235
00:08:10,070 --> 00:08:11,570
Espero que use la salida lateral.
(la puerta se cierra)

236
00:08:11,570 --> 00:08:13,080
Escuché algunos de
los niños hablando.

237
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Oh. Bueno...

238
00:08:15,080 --> 00:08:16,580
Entonces es, eh--

239
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
Es una lástima que no hayas recibido
una oportunidad de hablar.

240
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
Me encantaría saber como
Te convertiste en piloto.

241
00:08:20,080 --> 00:08:21,580
Oh, bueno, eh--
Ya sabes, si quieres

242
00:08:21,580 --> 00:08:23,090
Yo podría... podría
siempre vuelve.

243
00:08:23,090 --> 00:08:25,590
Oh. Me gustaría eso.
¿Qué tal mañana?

244
00:08:25,590 --> 00:08:27,090
Genial, genial.

245
00:08:28,090 --> 00:08:30,090
Sabes, es una pena
no tuvimos la oportunidad

246
00:08:30,090 --> 00:08:32,090
para ponerse al día en el avión
ayer.

247
00:08:32,090 --> 00:08:34,100
Sí, sí. nosotros realmente
debería hacer eso alguna vez.

248
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
(suspiros)

249
00:08:36,600 --> 00:08:39,100
La isla ha cambiado mucho.
desde que me fui.

250
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
donde hay buenos
lugares para comer?

251
00:08:41,100 --> 00:08:43,110
Eh... en realidad,
hay un--

252
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Un gran lugar de mariscos,

253
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
acaba de abrir en el muelle.

254
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Deberías intentarlo.

255
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Bueno, odio comer solo.

256
00:08:49,110 --> 00:08:50,610
Sí. Yo también.

257
00:08:50,610 --> 00:08:52,620
Pero estás de suerte
porque tienen comida para llevar.

258
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Je-je.

259
00:08:54,620 --> 00:08:57,620
Bueno, tal vez no lo soy
diciendo esto bien. Eh...

260
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
Brian, ¿te gustaría tener
¿Cena conmigo esta noche?

261
00:09:01,120 --> 00:09:02,630
¿A mí?

262
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Tú, je... Quieres
cenar conmigo?

263
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
Bueno...

264
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Bueno, si no lo supiera
algo mejor,

265
00:09:07,630 --> 00:09:10,130
Yo... juraría que lo eras
invitándome a salir en una cita.

266
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Soy.

267
00:09:11,130 --> 00:09:12,640
(riendo)

268
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
¿En serio?

269
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
Está bien, eres
probablemente ocupado.

270
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
No, no, no.
Me encantaría tener

271
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
cenar contigo,
Señorita Jenkins.

272
00:09:20,140 --> 00:09:22,140
Llámame Laura.

273
00:09:22,140 --> 00:09:23,150
Laura.

274
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
(riendo):
¡Guau!

275
00:09:26,150 --> 00:09:28,150
Entonces, ¿qué tal a las 7:30?
¿Debería recogerte?

276
00:09:28,150 --> 00:09:30,150
No, no, no.
Yo te recogeré.

277
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
Obtuve mi licencia ahora.

278
00:09:39,660 --> 00:09:42,170
(tema alegre)

279
00:09:46,170 --> 00:09:48,670
Sabes... pensé... pensé
Estaría muy nervioso

280
00:09:48,670 --> 00:09:50,170
volviendo a
mi antiguo salón de clases.

281
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
¿Pero sabes qué?

282
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
Eras natural.
Yo era natural.

283
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
Y sabes que
¿La mejor parte fue?

284
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
¿Para los niños?
Probablemente la campana.

285
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Está bien. Bueno, supongo
sólo tenías que estar allí.

286
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Y me alegro de que
todos los estudiantes

287
00:10:00,680 --> 00:10:02,190
no están tan cansados ​​como
Lo eres, Helena.

288
00:10:02,180 --> 00:10:03,690
Ay dios mío.

289
00:10:03,690 --> 00:10:06,690
Alguien incitado y empapelado
la casa anoche.

290
00:10:08,690 --> 00:10:10,690
¿Señorita Jenkins?

291
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
Vamos, Joe.
ella es maestra.

292
00:10:12,190 --> 00:10:14,700
ella nunca hubiera
"charlatán" mal escrito.

293
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
Helena.

294
00:10:15,700 --> 00:10:18,700
¿Qué? Ah, hola,
Señorita Jenkins.

295
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Qué vas a
haciendo aquí?

296
00:10:19,700 --> 00:10:21,200
helena...
¿Qué?

297
00:10:21,200 --> 00:10:23,210
Lo lamento. Yo... no lo sabía
alguien estuvo aquí.

298
00:10:23,210 --> 00:10:24,710
acabo de bajar
para tomar un café.

299
00:10:24,710 --> 00:10:27,210
Supongo que Brian
Tenía un vuelo temprano.

300
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
¿Qué hace Brian?
tiene que ver con--?

301
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
Uno entero.

302
00:10:32,720 --> 00:10:35,220
Oh, no.

303
00:10:36,720 --> 00:10:39,220
Ella y--
Oh, no.

304
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
No.

305
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Será mejor que me vaya.

306
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Buenos días, Joe.
Buenos días, Helena.

307
00:10:44,730 --> 00:10:46,230
Buenos días, señorita Jenkins.

308
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Escucha, Joe,

309
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
necesito que firmes
este cheque para que pueda obtener

310
00:10:52,230 --> 00:10:55,240
una turbina de reemplazo
para el avión.

311
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Está bien. Adiós, Joe.

312
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Adiós, Helena.

313
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Bonitos muslos, señorita Jenkins.

314
00:11:02,240 --> 00:11:03,750
Debería irme.
(la puerta se cierra)

315
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Eh, no, no,
espera, espera, espera.

316
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
Mira, eh...
todos somos adultos...

317
00:11:07,750 --> 00:11:10,250
¿Por qué no...?
Sí, um... Sí,
por favor siéntate.

318
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Vamos... vamos
tomar un poco de café.

319
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Entonces...

320
00:11:20,760 --> 00:11:22,270
Es un...

321
00:11:23,770 --> 00:11:25,270
es maravilloso
mañana, ¿eh?
Oh.

322
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Gran mañana.

323
00:11:26,270 --> 00:11:27,770
Hermosa mañana.

324
00:11:30,270 --> 00:11:31,770
Mmm. Café maravilloso.

325
00:11:31,770 --> 00:11:33,780
Gran café.
Hermoso café.

326
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
¿Alguien más
pensar

327
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
esto es
un poco incómodo?

328
00:11:42,280 --> 00:11:44,790
(tema alegre)

329
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
No lo creo.

330
00:11:50,290 --> 00:11:52,800
Roy. Qué
¿sucedió?

331
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
hice un poco
de cheques.

332
00:11:54,300 --> 00:11:57,300
Ese chico Simon dice
es un estafador.

333
00:11:57,300 --> 00:11:58,800
Él se aprovecha
señoras mayores.

334
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Él les dice,
"Simón dice, tócate la nariz,

335
00:12:00,800 --> 00:12:02,310
"Simón dice, toca tu oreja,

336
00:12:02,300 --> 00:12:04,310
Simon dice, firma
tus cheques de seguridad social."

337
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
(jadeos)

338
00:12:05,310 --> 00:12:07,310
Oh, eso es horrible.

339
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
Um, esperas
comportamiento como ese

340
00:12:08,810 --> 00:12:10,310
de tus tipos más llamativos.

341
00:12:10,310 --> 00:12:14,320
Ya sabes, tu baile en cuadrilla
personas que llaman, tus instructores de mambo,

342
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
sus enfermeros.

343
00:12:17,820 --> 00:12:19,820
Voy a bajar a esa casa
ahora mismo y avisar a mamá.

344
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
Bueno, eh, ahora--
Díselo suavemente.

345
00:12:21,320 --> 00:12:23,330
Tu mamá es muy
vulnerable en este momento.

346
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Lo sé.

347
00:12:24,330 --> 00:12:26,830
Ella no ha estado tan enamorada
con alguien

348
00:12:26,830 --> 00:12:28,330
desde que pensó Bob Dole
la estaba enviando

349
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
mensajes de amor codificados
en C-SPAN.

350
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Hola, hola.
(suspiros)

351
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Hola.
Ay, Casey.
Casey, ven aquí.

352
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
no vas a
cree esto

353
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
sobre la señorita Jenkins.

354
00:12:38,840 --> 00:12:40,340
¿Qué? ¿Qué?

355
00:12:40,340 --> 00:12:42,850
ella durmió con
Brian.

356
00:12:42,850 --> 00:12:44,850
(risas):
Dios mío.

357
00:12:44,850 --> 00:12:47,350
¿Esto significa que ya no estoy?
¿Su estudiante favorito?

358
00:12:49,350 --> 00:12:51,350
Bueno, yo diría que Brian
tenía una ventaja sobre ti.

359
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
Dormir con
el maestro

360
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
esta jugando
con fuego.

361
00:12:56,360 --> 00:12:58,860
Ya sabes, en mi escuela secundaria,
si alguien se acostara con,

362
00:12:58,860 --> 00:13:01,860
digamos, señora Sabatino,
ellos serían

363
00:13:01,860 --> 00:13:03,370
desterrado del pueblo, joder

364
00:13:03,370 --> 00:13:06,370
Obligado a venir a Estados Unidos.
y llevar un camino sombrío,

365
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
miserable existencia...

366
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
conduciendo un...

367
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
autobús en San Luis.

368
00:13:22,890 --> 00:13:24,890
Bueno... nos vemos.

369
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
(avión volando por encima)

370
00:13:31,390 --> 00:13:32,900
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

371
00:13:34,400 --> 00:13:35,900
Ey.

372
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
¡¿Qué?!
No me digas "qué".

373
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Quiero detalles.

374
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Quiero saber
todo lo que paso

375
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
entre ustedes
y la señorita Jenkins.

376
00:13:40,900 --> 00:13:42,410
Muy bien, Joe...
No me "Joe".

377
00:13:42,400 --> 00:13:44,910
Tienes una obligación moral.
Tienes que decírmelo.

378
00:13:44,910 --> 00:13:46,410
Bueno, no voy a hacerlo.
¿Está bien?
Espera--

379
00:13:46,410 --> 00:13:48,910
Mira, mira, escucha.
Mira, eres Colón,

380
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
has visto
el Nuevo Mundo.

381
00:13:51,410 --> 00:13:53,920
Vuelve a España,
dile al rey.

382
00:13:55,920 --> 00:13:58,420
Realmente, no fue gran cosa.

383
00:13:58,420 --> 00:14:00,420
(risas):
¿No es gran cosa?

384
00:14:00,420 --> 00:14:01,920
viviste
una fantasía

385
00:14:01,920 --> 00:14:03,430
de cada chico
quien alguna vez tomó

386
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
ingles de noveno grado
en la secundaria Sconset.

387
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
Eh, escúchame, escúchame.

388
00:14:06,930 --> 00:14:09,930
Uh, las cosas no salieron como debían
Tenía esperanzas con la señorita Jenkins.

389
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
(se burla):
¿Qué eres?
hablando de?

390
00:14:11,430 --> 00:14:13,940
Bueno, tuve un pequeño problema.

391
00:14:13,940 --> 00:14:15,940
Yo... no entiendo.

392
00:14:15,940 --> 00:14:17,940
Joe, algo me pasó

393
00:14:17,940 --> 00:14:20,940
que nunca jamás
sucedió antes.

394
00:14:22,440 --> 00:14:24,450
¿Estás intentando
dime

395
00:14:24,450 --> 00:14:25,950
que te fuiste a la cama
con la señorita Jenkins y...

396
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
Así es.

397
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
Recibí un incompleto.

398
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
(tema animado)

399
00:14:40,960 --> 00:14:42,970
Oye, Brian, está bien.
No te preocupes por eso.

400
00:14:42,970 --> 00:14:44,470
Sucede.

401
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
Oh, uh, por favor, no me des
el discurso "sucede".

402
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
Te di ese discurso una vez,
¿recuerdas eso?

403
00:14:48,470 --> 00:14:50,470
Ey. Vamos, yo estaba
tomando medicamentos para el resfriado.

404
00:14:51,470 --> 00:14:54,480
Yo-yo-yo-tuve un melocotón malo
para el almuerzo.
Oh.

405
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Esto es... Esto es...
Esto es muy vergonzoso.

406
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Esto nunca me pasa a mí.

407
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
(suspiros)
¿Qué voy a hacer?

408
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Joey... Joey, ¿cómo?
¿lo manejas?

409
00:15:01,480 --> 00:15:03,490
¿Qué eres?
pidiendome por?

410
00:15:03,490 --> 00:15:04,990
no soy un experto
sobre el tema.

411
00:15:04,990 --> 00:15:05,990
Sólo sucedió una vez.

412
00:15:05,990 --> 00:15:08,490
Hacía días que no dormía.
La abuela acaba de morir.

413
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
Oh.

414
00:15:10,490 --> 00:15:12,490
¿Cómo... cómo estoy alguna vez?
¿Vas a enfrentarla de nuevo?

415
00:15:12,490 --> 00:15:14,500
Mira, ya sabes, es...
No es gran cosa.

416
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
estoy seguro de que
ella lo entenderá.

417
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Eh, hay
nada que...

418
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
avergonzarse de--

419
00:15:21,000 --> 00:15:23,010
Espero que no te importe,
pero no puedo mirarte.

420
00:15:24,510 --> 00:15:27,510
Ah, gracias. Sí.
Gracias por su apoyo.

421
00:15:27,510 --> 00:15:29,010
Brian, lo siento.

422
00:15:29,010 --> 00:15:31,010
Muy bien, ¿qué hiciste?
decirle esta mañana?

423
00:15:31,010 --> 00:15:33,520
Nada. salí corriendo de allí
antes de que ella despertara.

424
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
Al menos tus piernas estaban funcionando.

425
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
Lo siento. Nada. Eh...

426
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
Brian, tienes que
habla con ella.

427
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
No puedo hablar con--
Ella es profesora.

428
00:15:42,520 --> 00:15:45,030
Ella me va a decir como
No me estaba esforzando.

429
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
(gemidos)

430
00:15:48,030 --> 00:15:50,530
Tal vez lo que dijeron
en la boleta de calificaciones era cierto:

431
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
"No funciona bien
con los demás."

432
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
(gemidos)

433
00:15:55,040 --> 00:15:56,540
Vamos, Brian. tu has
tengo que hacer algo.

434
00:15:56,540 --> 00:15:58,040
Quiero decir, algo
sucedió anoche.

435
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
No puedes simplemente
déjalo así.
De ninguna manera.

436
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
De ninguna manera. no lo soy
acercándose a la señorita Jenkins.

437
00:16:01,540 --> 00:16:03,050
¿Quieres decir después de hoy?

438
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
¿Eh? ¿Qué eres?
hablando de?

439
00:16:04,050 --> 00:16:06,550
Prometiste que hablarías
a su clase, ¿recuerdas?

440
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
¡Ah! No, lo olvidé.
Lo olvidé.

441
00:16:07,550 --> 00:16:08,550
No voy a ir.
No voy a ir.

442
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Muy bien, mira.

443
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
esto es lo que
vamos a hacer.

444
00:16:11,050 --> 00:16:13,560
Tomas mi vuelo,
Iré a hablar con su clase.

445
00:16:13,560 --> 00:16:15,060
No. No, no sería justo.

446
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Oh, vamos, no me importa.

447
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
Me refiero a los niños.

448
00:16:18,060 --> 00:16:20,560
Ey. algunos
hooligans

449
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
con huevos
y papel higienico

450
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
no hables por
toda la clase.

451
00:16:23,570 --> 00:16:26,570
(tema lúdico jugando)

452
00:16:30,070 --> 00:16:31,570
(jadeos)
Oh, uh, ¿cómo te fue?

453
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
en la jubilación
pueblo?

454
00:16:32,570 --> 00:16:35,080
Oh sí. ¿Fuiste capaz?
para detener a tu madre

455
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
de casarme con ese horrible
¿Simón dice chico?

456
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
No tuve que hacerlo.

457
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
¿Se echó atrás?

458
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Murió.

459
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
(jadeos)
Ah.

460
00:16:42,580 --> 00:16:43,590
Oh Dios mío.

461
00:16:43,590 --> 00:16:45,090
Sucedió
justo antes de llegar allí.

462
00:16:45,090 --> 00:16:46,590
El viejo estaba liderando
un juego de simon dice

463
00:16:46,590 --> 00:16:48,090
cuando se desplomó.

464
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
Mientras bajaba, gritó:
"Llame a una ambulancia"

465
00:16:50,090 --> 00:16:51,590
pero nadie se movió.

466
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Oh-oh-oh, no me digas.

467
00:16:57,100 --> 00:17:00,600
Así es. el olvidó
decir: "Simón dice".

468
00:17:02,600 --> 00:17:03,610
(risas)

469
00:17:04,610 --> 00:17:05,610
Ay, Roy.
¡Ay, Roy!

470
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
Eso es horrible.

471
00:17:07,110 --> 00:17:09,110
Lo siento.
(risas)

472
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
(risas)

473
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Fay.

474
00:17:14,620 --> 00:17:17,120
Oye, me-me-me da vergüenza
de ti.

475
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
(risas)

476
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
Muy bien, ya es suficiente.

477
00:17:21,120 --> 00:17:22,630
Ahora deja de reírte.

478
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
No dije: "dice Simón".

479
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
(todos riendo)

480
00:17:27,130 --> 00:17:29,630
(tema alegre)

481
00:17:31,130 --> 00:17:33,640
para ver un mundo
en un grano de arena,

482
00:17:33,640 --> 00:17:36,140
O el cielo en una flor silvestre,

483
00:17:36,140 --> 00:17:39,640
Mantenga el infinito en
la palma de tu mano,

484
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
La eternidad en una hora.

485
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
Ahora bien, ¿qué hizo
¿William Blake quiere decir con eso?

486
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
¿Kenny?

487
00:17:48,650 --> 00:17:51,150
¿Esos zapatos son nuevos?

488
00:17:51,150 --> 00:17:54,160
No, son los mismos.
comentaste la semana pasada.

489
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
(la puerta se abre)

490
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Ah.

491
00:17:57,160 --> 00:17:59,660
Parece que el señor Hackett
ha aparecido después de todo.

492
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
Hola. Lo siento, llego tarde.
Ja ja.

493
00:18:01,660 --> 00:18:03,670
Soy tan, tan, tan,
lo siento mucho.

494
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
Bueno.

495
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
Está bien. Bueno,
solo tenemos

496
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
unos minutos,
pero, eh, tal vez

497
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
El señor Hackett podría responder.
algunas preguntas

498
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
sobre ser
un piloto.

499
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
Ah, me encantaría hacerlo.

500
00:18:12,670 --> 00:18:14,180
Susie.

501
00:18:14,180 --> 00:18:16,680
¿Qué te hizo
¿Quieres ser piloto?

502
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Ah, bueno, um...

503
00:18:17,680 --> 00:18:20,180
Siempre he sido, eh,
muy interesado en volar,

504
00:18:20,180 --> 00:18:22,690
y, uh, es muy
emocionante, ya sabes.

505
00:18:22,680 --> 00:18:26,190
Y, eh, además, ya
Tenía la chaqueta de vuelo.

506
00:18:26,190 --> 00:18:29,690
Oh, Dios nos ayude.
Su hermano era el gracioso.

507
00:18:32,690 --> 00:18:35,200
¿Alguna vez has experimentado...

508
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
falla del equipo?

509
00:18:42,200 --> 00:18:43,710
¿Fallo del equipo?

510
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
¿Por qué tú?
preguntándome eso?

511
00:18:46,210 --> 00:18:48,210
Quiero decir, no preguntaste
mi hermano esa pregunta.

512
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
¿Qué has oído?

513
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
Eh, Sr. Hackett...
No, no, no, no.

514
00:18:50,710 --> 00:18:51,710
Tú... sabes lo que pasa

515
00:18:51,710 --> 00:18:53,720
cuando experimentas
falla del equipo?

516
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
usted trata
con eso.

517
00:18:55,720 --> 00:18:58,720
Tú... intentas
arreglarlo, ¿sabes?

518
00:18:58,720 --> 00:19:02,720
No significa... No significa
que no vuelvas a volar nunca más.

519
00:19:02,720 --> 00:19:04,730
No significa que
no eres piloto.

520
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
No significa que seas gay.

521
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Gracias,
Señor Hackett.

522
00:19:06,730 --> 00:19:08,730
has estado
tan informativo.

523
00:19:08,730 --> 00:19:10,230
(aplausos, suena la campana)

524
00:19:10,230 --> 00:19:12,230
Ah, gracias a Dios.

525
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
De ahora en adelante...

526
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
No más pilotos.

527
00:19:24,250 --> 00:19:27,750
Bueno, bueno-- yo-yo-- creo
eso fue bastante bien.

528
00:19:27,750 --> 00:19:29,250
Creo que necesitamos hablar.

529
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Lo sé.

530
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
¿Por qué te quedaste sin
¿Así esta mañana?

531
00:19:32,250 --> 00:19:33,260
Yo... lo siento. Lo lamento.

532
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
Estaba realmente avergonzado.

533
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Créeme, eso nunca ha sido así.
alguna vez me ha pasado

534
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
en toda mi vida.

535
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Oh, eso me hace
sentirse mejor.

536
00:19:40,760 --> 00:19:42,260
Oh, bueno, yo... yo no
decirlo de esa manera.

537
00:19:42,260 --> 00:19:45,270
Mira, Brian, no es nada.
para avergonzarse.

538
00:19:45,270 --> 00:19:46,770
Sucede.
Oh, no.

539
00:19:46,770 --> 00:19:48,270
No el "sucede"
discurso.

540
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Oh, ¿entiendes eso mucho?

541
00:19:49,270 --> 00:19:51,770
Eh, no, no. ¡No!

542
00:19:52,770 --> 00:19:54,280
Quizás fue una mala idea.

543
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
Sólo porque me atraía
un ex alumno

544
00:19:56,280 --> 00:19:57,780
no significaba que tuviera que hacerlo
actuar en consecuencia.

545
00:19:57,780 --> 00:20:00,280
No, no. No.
Fue una buena idea.

546
00:20:01,780 --> 00:20:04,790
Laura, yo soy...
Estoy tan atraído por ti.

547
00:20:04,790 --> 00:20:06,790
Y estábamos teniendo
lo pasé genial anoche

548
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
hasta...

549
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
el incidente.

550
00:20:11,290 --> 00:20:13,800
¿No podríamos simplemente
empezar de nuevo?

551
00:20:14,800 --> 00:20:16,300
Bueno, yo...

552
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
(riendo)

553
00:20:27,810 --> 00:20:29,810
¿Qué es eso?

554
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
¿Qué es qué?

555
00:20:30,810 --> 00:20:32,310
ese tonto
risa de colegial.

556
00:20:32,310 --> 00:20:33,820
eso es lo que hiciste
anoche.

557
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
I--? ¿Cuando?

558
00:20:34,820 --> 00:20:37,320
Sólo p-- Antes de--
El incidente.

559
00:20:38,320 --> 00:20:41,320
Bueno, créeme,
eso es, eh--

560
00:20:41,320 --> 00:20:43,330
Eso nunca va a
volver a suceder.

561
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
(riendo)

562
00:20:52,830 --> 00:20:53,840
Mira, ahí está otra vez.

563
00:20:53,840 --> 00:20:55,340
Sí, lo sé.
Lo sé.

564
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
no se donde
viene de.

565
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
Oh. creo que
Sí, Brian.

566
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Ya sabes, puedes
nunca me veas

567
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
como cualquier otra cosa
pero tu maestro.

568
00:21:01,340 --> 00:21:02,850
Oh, eso es
no es cierto.

569
00:21:02,840 --> 00:21:04,350
No va a funcionar, Brian.

570
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
Sí. Sí, lo es.

571
00:21:05,350 --> 00:21:06,350
Podemos hacerlo funcionar,
Señorita Jenkins.

572
00:21:06,350 --> 00:21:08,350
Soy s-- L-Laura.

573
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
No, Brian, tenías razón.
la primera vez.

574
00:21:10,350 --> 00:21:12,860
siempre estaré
Señorita Jenkins para usted.

575
00:21:12,850 --> 00:21:15,860
Oh.
Oh, maldita sea.

576
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
Realmente esperaba
podríamos hacer que esto suceda.

577
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
Yo también.
Mmm.

578
00:21:21,860 --> 00:21:23,370
¿Y ahora qué?

579
00:21:23,370 --> 00:21:26,870
Bueno volvemos a ser
estudiante y maestro.

580
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
Está bien.

581
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
Eh...

582
00:21:30,870 --> 00:21:33,380
¿Puedo acompañarte a
¿Su coche, señorita Jenkins?

583
00:21:34,380 --> 00:21:36,880
Sí. yo solo
borrar el tablero.

584
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
(suspiros)

585
00:21:53,500 --> 00:22:05,910
(tema de piano alegre)